Реферативний переклад як вид транскодування інформації

Abstract

В сучасному інформаційному суспільстві відбувається адаптація до новостворених потреб якісної та швидкої обробки мовного матеріалу. Під впливом процесів глобалізації вагомим питанням постає міжкультурна комунікація серед носіїв різних мов та обмін інформацією. Така ситуація викликає підвищений інтерес до пошуку оптимальних шляхів перекладу текстів різної стильової і жанрової приналежності. Серед існуючих видів аналітично-синтетичної обробки першоджерел реферативний переклад є найбільш складним. Проте інтерес до вивчення цього виду перекладу зростає у зв’язку з появою великої кількості іншомовних наукових доробків, документів та художніх творів, які потребують не повного перекладу, а його скороченого варіанту. Крім того, стрімко підвищується необхідність скороченого перекладу україномовних праць на інші мови.