Титулування гетьманів Війська Запорізького у європейському офіційному і громадському дискурсі

Abstract

Актуальність. Інтеграція України у європейський простір потребує уточнення і коректного використання історичної термінології у науковій і навчальній літературі, пошуку адекватних відповідників специфічних українських назв у європейських документах. Постановка проблеми. Інкорпорація такого військово-політичного та державного утворення як Військо Запорозьке до світового геополітичного простору XVII–XVIII ст. викликало необхідність тактовного дотримання правил ведення листування з представниками інших держав, офіційного вживання титулу гетьмана європейськими мовами. Мета: з’ясувати принципи і види титулування українських гетьманів іноземними мовами у дипломатичному листуванні та у публічному суспільно-громадському дискурсі другої половини XVII – середини XVIII ст. Встановити відповідні значення назви «гетьман» титулам володарям європейських держав.